KDE NEMĚ L ŽlVOT CENU,
MĚ LA NĚ KDY CENU SMRT.
PROTO SE OBJEVlLl NÁJEMNÍ ZABlJÁCl.
Jízdenky.
Jízdenky, prosím.
Jízdenky! Jízdenky.
Děkuji. Jízdenky!
Je to do Tucumcari daleko?
Budeme tudy projíždět za tři nebo čtyři minuty.
Díky.
Nezlobte se, ale udělal jste chybu, reverende.
Nemohl jsem neslyšet, že jedete do Tucumcari.
Prodávám tu zboží
a musím vám říct, že jste ve špatném vlaku.
Myslím, že nejbližší stanice u Tucumcari je Amarillo.
Pokud vystoupíte v Santa Fe a vrátíte se do Amarilla,
dostanete se přímo tam, kam jedete.
Tenhle vlak v Tucumcari nestaví.
Tenhle vlak v Tucumcari zastaví.
VŠichni klid!
Proč jsi zastavil? Stalo se něco?
Někdo zatáhl za nouzovou brzdu.
Pane, nemůžete si jen tak zatáhnout za nouzovou brzdu a vystoupit.
Proč jste zastavil ten vlak? Když chcete vystoupit, musíte...
Železniční společnost
by vám to s potěšením zařídila,
pokud byste tu chtěl vystoupit, pane.
Já tu vystoupil. Děkuju.
Tak jo, jedeme!
Jedeme!
HLEDÁ SE
GUY CALLAWAY za vraždu ODMĚ NA 1 000 DOLARů
Guy se tu objevil osobně a připsal tam ty dvě nuly.
Byl vzteky bez sebe, když viděl, co za něj nabízej.
Moc ho to nepotěšilo.
Řek: "Mizerných 1 000 dolarů je za mě málo.
"Mám mnohem vyšší cenu."
Jo jo. Tohle řek
a připsal k tý tisícovce další nuly.
Nikdo nemá odvahu, aby se postavil takovýmu zabijákovi, co?
Aspoň doted' to tak bylo.
Kde je?
Nemám tušení, kde by mohl dneska bejt.
-Nehýbej se. -Ale, Guyi...
-Řekl jsem, aby ses nehýbala. -Mě to ale bolí.
-Tak dělej, co ti říkám. -Nech toho!
Vidíš, ted' jsem kvůli tobě upustila mýdlo.
-Počkej, podám ti ho. -Tу mě ničíš.
Podívej. Co to je?
Promiňte, madam.
Za tohle tě zabiju.
Tady to je. Tisíc dolarů.
HLEDÁ SE ŽlVÝ NEBO MRTVÝ
BABY (Red) CAVANAGH ODMĚ NA 2 000 DOLARů
Co víte o Cavanaghovi?
Asi před týdnem ho viděli u White Rocks.
Díky.
Možná by vás mohlo zajímat,
že se tu po něm ptal ještě někdo.
-Kdo? -Nikdy předtím jsem ho neviděl.
Jmenuje se Manco.
Máte oheň?
Znáte Babyho Cavanagha?
Řeknete mi, kde bych ho našel?
Sedí tamhle u stolu.
Zády k vám.
Díky.
Dvě karty.
Neslyšel jsem, jaká byla sázka.
Tvůj život.
Živý nebo mrtvý, vyber si sám.
Nech Reda jít.
2 000 dolarů. To je dost peněz.
Já si je vydělám za tři roky.
Řekněte, nemá bÝt šerif odvážný, oddaný
a především čestný?
Jo, to jo.
Myslím, že potřebujete novýho šerifa.
Yuri.
Hasta luego.
Amigo.
Jak se máš, Niño?
Líp, když tě vidím.
Běžte napřed.
Otevři to.
-Co se děje? Kdo je to? -Rodriguez, señore.
Tу pojd' se mnou.
Nechám tě žít, ty hrdino.
Abys moh říct každýmu, koho uvidíš, co se tu děje.
ODMĚ NA 10 000 DOLARů
za EL lNDlA ŽlVÉHO NEBO MRTVÉHO
Za mizerný prachy.
Ne. Ne, ne.
Vzal jsi peníze, aby mě dostali za mříže.
Měl jsi mě zabít, dokud jsi mohl.
Bylo by to tak pro tebe lepší.
A pro ně.
Kolik je tomu chlapci?
Ptám se, kolik je tomu chlapci?
Je mu 18 měsíců.
Přesně tak dlouho jsem byl v base.
-Použil jsi tu odměnu, abys... -To ne, ne.
...založil rodinu.
A proto mám pocit, že je tvoje rodina zčásti i má.
Svůj díl si ted' vezmu.
Ven.
Jsou oba nevinní.
Prosím, nech je jít.
Byl jsem to já. Vždyt' to víš.
To ne.
Ne!
Já vím.
Myslím, že ted' už mě nenávidíš dost.
Tentokrát budeš mít šanci mě zastřelit, ale ne do zad.
Pust' ho.
Až skončí hudba, začni.
Nebo myslíš, že to nezvládneš?
Začínáme.
Ted'.
-Zkontroluj ta čísla ještě jednou. -Ano, pane.
Dobrý den, pane. Dobré odpoledne.
Mortimer.
-Douglas Mortimer. -Mortimer. Z Virginie, že ano?
-Z Karolíny. -Jistě, z Karolíny.
Mohu vám pomoci?
-Hledám prvotřídní banku. -Ale jistě.
Jo.
Největší a nejbezpečnější banku v oblasti.
Pane Mortimere,
mohu vás ujistit, že naše banka má vše,
všechna bezpečnostní opatření, která hledáte.
O tom nepochybuji, chci si ale uložit velkou sumu peněz.
Předpokládejme, že jsem bandita.
Bandita?
Velmi nebezpečný bandita s tlupou zabijáků.
Jakou banku by pro mě bylo nemožné vyloupit?
Ve vašem případě bych navrhoval banku v El Pasu.
Tu by nepřepadl ani lndio.
Není to banka. Je to pevnost.
-V kolik jede příští vlak do El Pasa? -V 11.30.
Zatelegrafuji svému kolegovi v bance v El Pasu,
že přijedete.
Díky.
Dobrý den, pane! Kapitáne. Generále. Vítejte.
Potřebujete stáj nebo pokoj?
Chcete se vykoupat?
Jmenuju se Fernando.
Stáj je hned tu. A tohle je váš hotel.
Proč tenhle hotel a ne nějaký jiný?
Jiné hotely by se vám asi tak nelíbily, señore.
Polovinu noci byste tam strávil střílením švábů.
V tomhle hotelu vás pokoj přijde na mnohem míň.
A spravuje ho žena, señore.
-Vdaná? -Ano, ale je jí to jedno.
To je banka. Až budu mít nějaké peníze, uložím si je tam.
Nejdřív si je ale budeš muset vydělat.
Dám ti 50 centů, když mi dáš vědět,
když sem přijede někdo, koho jsi v El Pasu ještě neviděl.
V hotelu, señore. Právě odtamtud vyšel cizinec.
Kde bydlí?
V tom hotelu.
Dej mi vědět, jestli uvidíš další cizince.
Jistě, señore.
Mohu vám pomoct, pane?
Chci ten pokoj, který je přímo nahoře.
Je mi líto, je obsazen. Bohužel.
Hotel je zcela zaplněn.
Je mi líto. Pokoj, který chcete, je náš nejlepší. Je stále obsazen.
Kým?
Podívej se do knihy.
Mary!
Je to Señor Martinez.
-Už je volný. -Ten pokoj je obsazen!
Postarám se o to.
Je to jen divoké, zlé zvíře.
Je vysoký, že ano?
Tу jsi ale sprostá!
Pane majiteli, rychle! Účet!
Chci svůj účet!
Dejte mi účet, než sem přijde.
To ne. Nemusíte se odhlašovat.
Všechno bude v pořádku, pane Martinezi.
Dám vám okamžitě jiný pokoj.
-Je nejlepší v celém hotelu, nejlepší. -Ne.
Dáme mu svatební apartmá.
Ne, chci účet. Rád bych zůstal, ale nemohu.
-Nechod'te, pane Martinez. -Mám schůzku jinde.
Señore Martinezi.
Ano, señore. Co chcete?
Já je nenosím.
Jsem poctěn, že jste na mě myslel. Děkuji vám.
Sledujte.
Zdravím, přátelé.
Ahoj, lndio.
Přijel jsem hned, jak to jen šlo.
lndio zavolá a Groggy hned přiběhne.
A Sancho?
Jestli čekáte na Sancha, půjdu a vrátím se tak za čtyři roky.
Je na čtyři roky ve vězení.
Žádná amor. Žádné dinero. Žádné slunce.
Pro něj je to špatné. Pro nás ani ne.
Muž, kterého chytí, si respekt nezaslouží, ne?
O co jde?
Poslouchej.
Banka v El Pasu.
Podívejme se na to.
Řekněme, že tohle je vnitřek banky.
Niño je trezor.
Váží tři tuny a nejde otevřít ani dynamitem.
Tady je přepážka se dvěma pokladními.
Tohle je stůl ředitele banky.
Přímo tady je luxusní skříňka s lahvemi,
ze kterých nalévají bohatým vkladatelům.
Tady je hlavní vchod a na druhé straně postavili dvojitou zed'.
Co se stane, Groggy?
Řekněme, že už jsi zabil oba pokladní a ředitele.
A na dalších několik minut jsi pánem banky.
Co ted'?
Ztratil jsi dost času, lndio.
Ano, není čas.
Hlavně ne na otevření toho zatraceného železného trezoru.
Museli bychom použít tolik dynamitu, že by celá banka vyletěla do povětří.
A vy všichni s ní.
A přítomnost trezoru navíc nemusí nutně znamenat,
že v něm jsou i prachy.
Abyste líp pochopili, co říkám,
rád bych použil takové malé podobenství.
Kdysi dávno žil jeden tesař.
Myslíte si, že tesař nedokáže vydělat peníze?
Ne? To se pletete.
Tomuhle tesaři se dařilo, protože vyráběl trezory.
Jeden bankéř se rozhodl,
že nechá svůj trezor zamaskovat tak,
aby vypadal jako dřevěná skříň.
Nechal ho vyrobit
právě u našeho tesaře.
Jednoho dne se náš tesař řízením osudu
objevil v El Pasu.
Vešel tam do banky, a co tam nenašel?
Tu skříň.
Protože ji sám vyrobil, všiml si jí okamžitě.
Od toho dne už nemohl pracovat.
Byla to škoda, protože
bylo něco, co musel udělat.
Dostal bláznivý nápad.
A nemohl se ho zbavit.
Nemohl se ho zbavit.
Dostat se k penězům, které jsou uvnitř.
Shrábnout všechny ty peníze.
Myslíte si jistě, že tomu tesaři hrálo štěstí do karet.
Že měl štěstí, že šel zrovna do té banky.
Nebylo to tak.
Toho dne mu štěstěna přát přestala.
Protože později, když byl ve vězení,
narazil na mě.
Tesař mi příběh vypověděl a já ho říkám vám.
Tу peníze nejsou v trezoru. Jsou přímo v tomhle.
Skoro milion dolarů.
Váš kolega v Tucumcari mi řekl, že tahle banka
má nejvyšší vklady v celém státu.
Ano, to je pravda, pane Mortimere.
V bance v El Pasu máme
k dispozici rezervy ve výši půl milionu dolarů.
Aha.
Je banka dostatečně zabezpečena, aby zde mohl bÝt takový obnos?
Od okamžiku, kdy tu své peníze uložíte, pane Mortimere,
můžete klidně spát.
Kromě toho,
když je banka zavřená, zůstává tu vždy ozbrojená stráž
a další stráže hlídají venku.
Ani banka v San Franciscu není tak chráněna.
Přesně tak. Pravda je taková, pane Mortimere,
že pokus o vyloupení naší banky by byl tak marný,
že by se o něj pokusil jen naprostý blázen.
Jo.
Nebo naprostý šílenec.
Z cesty! Vypadněte!
Další zprávy, amigo.
Další cizinec ve městě?
Ano. A vím ještě něco.
Byl tu ještě jeden cizinec, o kterém jsem vám neřekl.
Poslouchej mě, ty skrčku!
Chci vědět, kolik je tu celkem mužů.
Byli tu dva. Ted' tu jsou ještě dva navíc.
Kde?
V baru.
Whisky.
Poslyšte, pane, proč chcete spáchat sebevraždu zrovna v mým baru?
Já toho muže znám. Je zázrak, že ještě žijete.
Proč by měl muž nosit pistoli, ale nechat se urážet?
To je moc zvláštní.
Pane, jestli vás ten hrbáč nezastřelil,
měl pro to velice vážný důvod, to je všechno.
To si taky myslím.
BANKA EL PASO
Jedna, dva, tři,
ted' čtyři, ted' pět.
Seis, siete, ocho,
nueve, diez.
11, 12, 13,
14, 15, 16,
17, 18, 19,
20, 21, 22,
23, 24, 25,
26...
27, 28, 29,
30, 31,
32 a 33.
Mortonovi bratři zabiti nájemným zabijákem
Ne. Ne, ne.
Tak jo.
Já ho neznám! Já ho neznám!
Ale no tak, znáte každýho.
Já už nikoho neznám! Jsem mrtvej! Chápete?
Kdysi jsem znával každého.
To ale bylo dávno, když ještě tohle všechno byla prérie.
V dnešní době ale každej spěchá.
Jo, to jsou ty zatracený vlaky!
Tу vaše zatracený vlaky! Hů hůůů!
Nechutný!
Jednou za mnou přišel chlápek od železnice.
A řek: "Věštče, dráha ti povede přímo kolem domu."
Já na to: "Vážně?"
On řek: "Jo, už je to tak."
"Všechny vlaky tudy budou jezdit."
"Takže bys měl prodat svůj pozemek železniční společnosti
"jinak koupíme Bakerův.
"Bydlí hned vedle,
"my tam postavíme koleje a ty se z toho zblázníš.
"Co ty na to? Prodáš pozemek naší společnosti, Věštče?"
"Opravdu?" řekl jsem.
Vážně ten pozemek chtěl odkoupit.
Víte, co jsem mu o té železnici řek?
Víte, kam jsem mu řek, že si tu železnici může str¤it?
Víte, jak jsem se rozhod o tom prodeji?
-Řekl jste ne. -To máte recht.
Ne jemu a těm zatraceným vlakům.
Neprodal bych ho! To ne!
Poslouchejte, starochu.
Říká se, že jste věštec.
Nepřišel jsem poslouchat vaše blábolení o vlacích.
Chtěl jsem něco zjistit o jednom chlapovi. Je jasný, že nic nevíte.
Nemusíte mě hned urážet. Pokud jste sem přišel jenom proto,
měl byste opustit můj dům, než mi dojde trpělivost. Rozumíte mi?
Hej! Kam jdete?
Měl bych asi radši jít, než vám dojde trpělivost.
Co to s váma je? To jste tak natvrdlej?
Rychle. Dejte mi tu pistoli.
Jo, je hned za váma.
Rychle!
Jo, jo, to je ona. Podejte mi ji.
To je ono. Dejte mi tu bouchačku. Ten muž, na kterýho jste se ptal.
Mám jen jednu otázku, jak nosí zbraň?
-Nosí ji takhle, na břiše? -Jo.
Proč jste mi to neřekl hned, hochu.
Samozřejmě, že znám muže, na kterýho se ptáte.
Jasně, že ho znám.
Je to plukovník Douglas Mortimer.
Mortimer, statečný muž, voják.
Proslul jako nejlepší střelec v obou Karolínách.
Skvělý voják.
Nyní je z něj nájemný zabiják jako jste vy.
Kvůli těm vlakům.
Kvůli těm zatracenejm vlakům! K čertu s nima!
Odnes to na nádraží.
Pán odjíždí.
Počkej.
Odnes to zpátky.
Odnes to na nádraží.
-Jdi dovnitř. -Na nádraží.
To je přesně jako naše hry.
-Sbírá ho. -Možná je to lest.
Jak může někdo v mý profesi používat takovejhle krám?
Ten krám
tě málem poslal do hrobu.
Na něco zapomínáš, plukovníku, já střílel na tvůj klobouk.
A já zase střílel na tvůj.
Ale já střílel první.
Chlapče,
se svým systémem jsem se dožil téměř 50 let.
V těchhle končinách lidé většinou dlouho nepřežijí.
Jak dlouho myslíš, že přežiješ ty?
Mnohem dýl.
Až dostanu lndia a těch 10 000 dolarů,
koupím si malej pozemek a asi už toho nechám.
Jo.
Nemyslím si, že bychom se do sebe měli zase pustit.
Ale zapomínáš na jeden drobný detail.
Na jakej?
Taky chci dostat lndia.
Jasně, ale až po mně.
Nebo před tebou.
Nebo zároveň.
To má bÝt nabídka?
Rovnocenné partnerství.
Proč bych do toho měl jít?
Napadají mě tři důvody.
První je, že jich je 14.
Jo, to je dost.
Pro mě je to dost.
Jo. Není jich málo ani pro nás dva.
Druhý důvod?
Druhý důvod je, že by to mohlo bÝt 15 proti jednomu.
Nezapomeň, že já tu hru chci taky hrát.
Jak víš, jdou-li dva lovci po stejné kořisti,
obvykle se nakonec střelí do zad.
A my se nechceme střílet do zad.
Potom plukovník zemře?
Tak jo, budu štědrý.
Můžeš si nechat odměnu za lndia
a já si vezmu odměnu za zbytek tlupy.
Ne. Tak to ne.
Ne, lndio má cenu 10 000 dolarů,
ale zbytek tlupy má dohromady cenu mnohem vyšší.
Blackie je za čtyři, Wild za tři, Niño za dva.
Niño za jeden.
Ale Frisco je za dva.
A to je 10 000 dolarů.
To jo, ale
určitě jich tam je ještě pár, kteří tu sumu zvýší.
-Jak to víš? -Mám své informace, plukovníku.
Víš, já tu tvou nabídku
nakonec asi přijmu.
Napijme se na partnerství.
Na partnerství, samozřejmě bez podrazů.
Bez podrazů.
Uvědomuješ si ale,
že budeme muset vymyslet způsob, jak je dostat mezi sebe.
Jo.
Jeden zevnitř, druhý zvenčí.
Jinak to nepůjde.
Jeden z nás se bude muset přidat k lndiově bandě.
Proč se díváš na mě, když říkáš "jeden z nás"?
Protože tebe neznají.
Když mě Wild uvidí, zbělá vzteky.
Řekni mi, plukovníku,
jak myslíš, že bych se měl k lndiovi připojit?
Třeba bych mu mohl přinýst kytici růží?
To bys mohl, ale možná by bylo lepší, kdybys mu přivedl Sacho Pereze.
-Kdo je Sancho Perez? -lndiův přítel.
Právě je pěkně v chládku.
Sedí ve vězení v Alamogordu.
Jak tohle všechno víš?
Taky mám své informace.
Samozřejmě bys musel zařídit jeho propuštění.
Samozřejmě.
Řekni mi, plukovníku,
byl jsi vůbec někdy mladý?
Jo.
A stejně lehkomyslný jako ty.
Potom se jednoho dne něco stalo.
Začal jsem si života velice vážit.
Co to bylo?
Nebo je ta otázka netaktní?
Ne.
Ta otázka není netaktní.
Ale odpověd' by mohla bÝt.
Říkali mi, že tě zabásli.
Že budeš bručet čtyři dlouhý roky.
Ne, lndio, čtyři týdny. Byl jsem tam jen čtyři týdny.
Sancho.
Kdo to je s tebou?
Dostal mě ven. Ten muž je můj přítel.
Proč ti pomohl? Ptal ses ho na to?
Jo. Amigo, proč jsi mě dostal ven?
Nabízí za vás, pánové, tak vysokou odměnu,
že mě napadlo, že bych se k vám mohl připojit až do další loupeže.
Že bych vás mohl nechat zatknout.
Amigo,
to je odpověd', která dokazuje, že jsi v pohodě.
A dorazili jste právě včas. Loupež je už připravená.
Dojde k ní zítra.
Místo je
banka v El Pasu.
Nedaleko El Pasa je malé město zvané Santa Cruz.
Zítra Blackie, Chico, Paco
a ty, amigo,
vyloupíte banku v Santa Cruz.
Střílejte, zabíjejte, aby po vás šel každej pistolník v oblasti,
hlavně ti z El Pasa.
A když tam budou další, postaráme se o ně taky.
Po loupeži se znovu setkáme v Las Palmeras.
Kam jdeš?
Jestli se bude střílet,
musím si odpočinout.
Hej, amigo,
když jsi včera vyprávěl ten příběh, uvěřil jsem ti.
Dobrej vtip, co, amigo?
Kdo říká, že to byl vtip?
Já to nechápu. Jestli je to pravda...
Bohužel musíte zemřít.
Co je to?
Ted' už by měli bÝt v Santa Cruz.
TELEGRAF
Poslouchej, prcku,
lndio se svou tlupou ve městě právě vyloupil banku.
Co kdyby sis sedl a poslal do El Pasa
a dalších měst v okolí telegram, abys je varoval?
Ale pane, já u banky žádnou střelbu neslyšel.
Mohl bys ji slyšet ted'.
Ten telegram.
Zůstaň v klidu.
Vyloupili banku v Santa Cruz!
Za mnou!
Groggy, ty telegrafní dráty.
-Dobrý den, pánové. -Dobrý den, pane.
-Pane. -Dobré odpoledne.
Z druhý strany.
11,
12...
14.
Jedem!
Co tady děláš? Neutíkáš, ne?
Ne, neutíkám. Jedu za nima a jedu sám.
Naše partnerství je zrušeno.
Chlapče, promluvme si o tom.
Jo? Kromě mluvení neděláme nic.
Choval jsem se rozumně a výsledky nejsou žádné.
Uklidni se.
Věděli jsme jen o loupeži v Santa Cruz.
To ty jsi říkal, že jejich strategii znáš.
-Jedu za lndiem. -Jasně. Raději pojedu s tebou.
Jedu sám.
Mám schůzku s lndiem
a nedopustím, aby do toho někdo zasahoval.
-Jsi si tím jistý? -Jsem, plukovníku.
No dobře, v tom případě, je mi líto.
To není špatné.
lndio poslal do Santa Cruz čtyři muže.
A vrátí se nováček, nováček bez škrábance.
lndio není idiot.
Když k němu přijedeš a ukážeš mu tu malou oděrku,
možná ti uvěří.
A nezapomeň, že počínaje dneškem
má tlupa o 40 000 dolarů vyšší hodnotu.
Takovou odměnu nabízí banka za navrácení peněz.
-Je partnerství obnoveno? -Jak to podnikneme?
Pokus se přesvědčit lndia, aby jel na sever a potom podél Rio Bravo.
Je to dobré místo na přepadení, můžeme je tam dostat do kleští.
Jo. Tу venku, já uvnitř, co?
Na severu?
Na severu.
Yuri.
Počkejte.
Budem potřebovat čas, abychom to otevřeli, a tohle není dobrý místo.
Co ostatní?
-Mrtví? -Jo.
Po Santa Cruz jsme jeli do El Pasa. Pustili se do nás ze všech stran.
A jenom ty sis zachránil kůži. Že jo? Tу zbabělej...
Svůj díl sis odsloužil. Jedeme.
Kam máme namířeno?
Na sever.
Na sever? Kaňonem Rio Bravo?
Proč ne?
Přijde mi jako dobrý místo na přepadení.
Znáš lepší místo, kam jet?
Jo, na jih.
Jet k hranici?
Jo, nikdy by je nenapadlo, že překročíme hranici, když ted' vyhlásili poplach.
Ne.
Myslím, že pojedeme na východ.
Znám tam jedno místo, Agua Caliente.
Jsme tu. Tohle je Agua Caliente.
Ano, mám tu mnoho přátel.
Vypadá jako márnice.
Ale pozor.
Může se jí velice snadno stát.
-Nemají tu rádi cizince, že? -Ne, nemají rádi nikoho.
Wilde, ještě jsi neviděl našeho přítele střílet, co?
Ne.
Viděl ho někdo jinej?
Nevíme, jak by ses zachoval v případě nouze.
Myslím, že tohle je to pravé místo.
Znám způsob, jak to můžeš mým chlapům dokázat.
A jak?
Jed' do města sám, amigo.
Bravo.
KRČMA
Neřekl bys mi, jak jsi se sem dostal?
Prostě jsem to vydedukoval.
Řekl jsem si, že řekneš lndiovi,
aby udělal přesný opak toho, na čem jsme se dohodli.
A on je dostatečně podezíravý, aby jel raději jinam.
Protože El Paso nepřipadalo v úvahu, jel jsem sem.
Rum, dvojitý.
Tequilu pro nás pro všechny.
Ale, ale, jestli to není ten kuřák.
Páni!
Pamatuješ si na mě, amigo?
Samozřejmě, že ano.
El Paso.
Svět je malej.
Jo, a velice krutej.
Tak pojd'. Škrtneme si zápalkou.
Většinou kouřím až po jídle.
Co kdybyste přišel tak za 10 minut?
Za deset minut se budeš smažit v pekle.
Vstaň!
Uklidni se.
Vztyk.
Cuccillo,
napočítej do tří.
Jedna,
dvě,
tři!
Nechte toho!
Kdo jste?
Jsem ten, kdo vám může otevřít trezor.
Jakej trezor, señore?
Ten z El Pasa. Dostali jste se tam přede mnou.
-Avšak... -Avšak?
Otevřete ten trezor a zničíte polovinu bankovek.
Já ho dokážu otevřít bez výbuchu.
-Kolik to bude stát? -5 000 dolarů.
Zaplatím vám dva.
Pět.
Pracky pryč!
Ukrást to je snadný. Problém je si ty prachy udržet.
Vyndejte je.
Ted' po nás jde každý muž v Novém Mexiku.
Stačí, když někoho z nás chytí s penězi,
a my všichni půjdeme s ním.
Budeme tu čekat celý měsíc,
pokud to budu považovat za nutné.
Potom dostane každý svůj podíl.
A ty si na svý peníze taky měsíc počkáš.
Přirozeně.
Budu v krčmě.
Tady je stejně hroznej vzduch, tak jako jídlo.
Měsíc ale uteče rychle.
Tak jo.
Dáme to sem.
Pojd'me.
Dělal jsem si o tebe starosti.
BÝt sám na tolik problémů.
Je to všechno přímo tady.
Do toho.
Tohle jsi fakt neměl dělat.
Nasad' si to.
Co ted' dělá šerif z El Pasa?
Právě ted'? Hledá peníze, které byly v bance.
Přesně.
A co když najde kousek za El Pasem těla těchto dvou mužů
se spoustou peněz?
Co si bude šerif myslet?
-No, on... -Přesně tak.
Slime.
Co je, Niño?
Změna plánu.
lndio chce, abys...
Není nabitá.
Ted' byste měli rychle zmizet.
Tady máte své zbraně bez nábojů.
A nedopust'te, aby vás lndio našel.
Vím, že nemáš rád otázky, lndio, ale proč to děláš?
Niño, jak dlouho už víš, že je Manco nájemný zabiják?
Zjistil jsem to dnes. Proč?
Já to vím od okamžiku, kdy k nám přišel.
Ten druhý je taky nájemný zabiják.
Tak mě něco napadlo.
Budou se nám hodit.
Zkusíme to.
Ti dva střílejí mnohem líp než mí muži.
Tak je dostanem do přestřelky.
Mně to ale vadit nebude.
Ani tobě.
Protože už budeme daleko, co?
A budeme mít všechny peníze.
Jdi.
Jdi a probud' Cuccilla.
Kdo to udělal?
Podívej se na ten nůž.
Je můj.
Tak to by tam neměl bÝt, ne?
Já ho ale nezabil, lndio. Neudělal jsem to.
Cuccillo, to je obtížné dokázat.
lndio, jsem nevinný.
Jeden z tvých koní je venku.
Zkus se k němu dostat.
lndio.
Cuccillo,
právě zabil Slima.
A pomohl těm dvěma nájemným zabijákům utéct.
Chci je zpátky,
a to hned.
Hned.
Hned!
Co tady ještě děláte?
Běžte a přived'te je!
Groggy,
ti dva zabijáci nás sledují
a já ti říkám, že je musíte okamžitě zabít.
Nemůžeme je nechat jít.
A je to.
Připrav se, vypadneme odsud.
-Tady, Niño. -lndio.
Nech toho.
To nebyl špatný nápad, lndio.
Na mě jsi ale zapomněl.
Otevři to.
Tak dělej, otevři to.
lndia nech mně.
Dobře.
Kde sakra jsou?
Zabiju je, ale nejdřív jim vyrvu vnitřnosti.
Mám plán, Groggy.
Jakej?
Počkáme, Groggy.
Oni se sem vrátí.
A tak na to budeme dva.
Můžou se sem vrátit? Třeba je tví muži zabili.
Kdo? Oni?
Jsi si tím jistý, lndio? Že je nezabili?
Myslel jsem si něco jinýho.
Nechal jsi kluky jet, aby je oba rychle zabili.
Nejsem tak hloupej jako ostatní, lndio.
Nešlo to jinak.
Běž.
Tу hodinky,
už jsem se na ně chtěl dlouho zeptat.
Vidím, že pro tebe hodně znamenají, lndio.
Proč?
lndio!
Poslouchej!
Jsem plukovník Mortimer!
Douglas Mortimer!
Říká ti to jméno něco?
Až ta písnička dohraje, seber zbraň.
Zkus mě zastřelit, plukovníku.
Jen to zkus.
Jsi velice neopatrný, starochu.
Zkus tohle.
Ted' začneme.
Bravo.
Vidím tam rodinou podobu.
Prosím.
Samozřejmě, je to bratr a sestra.
Mou zbraň.
Chlapče, je z tebe boháč.
Chceš říct, že z nás jsou boháči, starochu.
Ne, to je všechno pro tebe. Zasloužíš si to.
A co naše partnerství?
Možná příště.
10 000, 12 000,
15,
16,
17,
22...
22.
27.
Nějakej problém, hochu?
Ne, starochu.
Myslel jsem, že jsem se spletl při počítání.
Ale už je to v pořádku.
KONEC
Czech